ECSTASY LABORATÓRIUM AMSTERDAM
AMSTERDAM KIKÖTŐJE
Ja, itt minden rendben.
150 millió dollár, és már úton is van az árum.
Szép nap lesz ez a mai!
MEXIKÓI-ÖBÖL
Északi 25, nyugati 84 fok.
Ledobjuk a szállítmányt.
LOKÁTOR
Helyes!
- Akarod látni? - Igen.
Bumm-bumm!
Bocs, Johnny!
Hülye tyúkok!
Infravörös jel a vízen.
C-14 a parti őrségnek!
Gyorsan mozgó pont, irány 350. Dél-Florida felé tart.
Uram, közeledő jármű, irány 180!
Itt a parti őrség! Mi az útirányuk?
Figyelem, ez az USA parti őrsége!
Irány 180, sebesség 17 csomó.
Indul a helikopter.
Jármű balra elől!
Itt a parti őrség.
Mi az úti céljuk?
Itt jön!
Valiant, Valiant!
Parti őrség 6-0-0-3.
Nem látjuk a célpontot.
Uram, elveszítettük.
STILTSVILLE - 8 KM-RE MIAMITÓL
Itt az áru és a pénz.
Megvan?
- Az áru a Dixie 7-esen. - Jó!
Na, TNT, milliomodszor mondom.
Szeptember 11. óta csúcs a technikánk, mégis elhúztak.
Tudjuk, hogy rekord X-szállítmány,
tudnunk kell, kié.
Remélhetőleg pár óra, és kiderül.
Három irányból támadunk:
A víz felől, kocsikkal és gyalogosan.
De előbb a felderítők beszólnak, hogy megvan a drog.
Ha nem, lefújjuk. Az ellenfeleinknek...
...nagy a tűzerejük, és utálják a törvényt. Vigyázzanak!
Bravo úton.
Vigyázz! Itt jön.
Basszus! Bevillan a lencsém.
Szart se látok.
Testvérek! Gyűljetek körém!
Hé!
- Miért nem szóltál a gyűlésről? - Kit érdekel?
- Fogd! Én elhúztam. - A fenébe!
- Fehér hatalom! - Fehér hatalom!
Kék hatalom, barmok! Rendőrség!
A francba! A niggerek!
Casper, dobd el! Alfa főnök, ide!
Rosszfiúk, hé Mi lesz veletek?
Mi lesz veletek Hajövünk értetek?
- Tanuld már meg! - A refrént szoktuk.
Alfa főnök, lehet. Br...
Ismételd meg!
Alfa főnök Bravo 4-nek, folytasd!
Az erősítés?
- Alfa főnök, rajta! - Csak serceg.
Beszartak a rádiók.
- Mi olyan vicces? - Mike, hol vannak?
Megvagy, nigger!
- Szép kis fennakadás. - Úgyse lősz.
A fejéhez tartod, erre azt hiszed, nem lövök?
Pontosan.
A társam kész meghalni.
Egy... frászt!
Kész vagy meghalni, igaz, Marcus?
- Mi a fasznak? - Félsz, mi, fiú?
A: Mondd el, ki hozza az árut,
és csak vállon lőlek.
B: Ha játszod az agyad, mellbe.
Vagy C: Beszéljük meg a dolgot!
Egy kis deeszkaláció.
Imádja a lelkiző halandzsát.
Én inkább szétlövöm a sok szarházit.
Nagy a mozgás.
A felderítők?
- Valami van. - Maradjanak!
Mike, a fejemhez szorítja.
Leteszi, ha a szemébe célzok.
Brahis nigger a társad.
- A francba! Muszáj ezt? - Látja?
Rendőr, ráadásul nigger.
Ledurrantom!
- Nyugi! - Nyugodt vagyok.
Nyugodt! Hé! Ácsi! Ne!
Ehhez instabil vagyok!
Elég a nyüzsgésből! Maradjatok veszteg!
Mindent tisztázunk a bíróságon.
Vannak jogaink.
Jogod van tartani a szád.
Semmi vész. De jól figyeljetek! Nektek is így lesz jobb!
Vili? Ez bolond.
- Háromra dobja el! - Nem kontrollálja a dühét.
- Egy! - Korán fekszik!
Hogy korán gyilkolhasson!
- Kettő! - Mike, ne!
Pisztoly!
Rajta! Indulás!
Halál a zsarukra!
Marcus!
Hopp! Hopp! Hopp! Gyerünk!
- Hasra! - Dobd...
Kezeket fel!
Nem én voltam!
Bekrepáltak az URH-k. Mentőt! Jól vannak?
- Jól. - A magad nevében!
A szarházi seggbe lőtt.
- Ki lőtt seggbe? - Ki? Éppenséggel te.
- Én? Téged? - Igen.
Lőttem, az igaz. Igen, sokat lőttem.
De nem lőttelek seggbe.
Nem azt mondom, hogy nem,
de, a francba! Valaki seggbe lőtt!
Nekem mondod?
- Milyen érzés? - Baró!
Mintha égne a seggem.
Mike, csókold meg, úgy jobb lesz.
Mintha itt se volnánk!
Nincs Ricky Martin koncert? Tűnés!
- Rasszista vagy, mi? - Szomorú!
Nem vész, a húsba ment, nem a lyukba.
Két zacskó?
Hol a legnagyobb amsterdami szállítmány?
A spiclit bízd rám!
Nagy felhajtás semmiért!
Húzzatok haza!
A policia elkapta a cígereimet.
Honnan tudták a sakálok, hol üssék Johnny Tapiát?
Ki vele, kuzinok!
Jó, hogy nem csaptak le a Dixie 7-re!
Variáld át!
Csütörtökön jön az áru.
Akkor utána! Zavard össze őket!
Veled ellentétben az apám nem hagyott rám örökséget.
A való világban élek, Mike.
Nem zsebpénzért gályázok.
A régi rossz duma!
Igen, a francba, eltaláltalak, jó?
De ha nem, most nem rinyálnál.
Miért vagy dühös?
- Tévedsz! Nem vagyok az. - De, nagyon.
Nem vagyok dühös.
Maga dühös. De az nem baj.
Nem vagyok dühös. Kivéve, ha ismételgeti: "Maga dühös".
Az rohadtul bosszantó.
Mint a szúnyog a grillpartin.
Kurvára kiborít!
Jó. Mondja utánam:
"Dühös vagyok. Az nem baj. Feldolgozom a dühömet.
Szeretem magamat.
Juhé"!
Mi a faszt beszél?
Tudod, mi a faszt beszélek.
Neked kell terápia.
- Megvolt. - Mikor?
Miután a reptéren lövöldöztem.
Juhé!
Mike nyomozó!
- Papi. "Apuci"? - Igen.
Juhé!
Nem azért küldtek oda, hogy megkeféld...
...a pszichiátert.
- Látod, csúnyán beszélsz. - A túlélésért.
Magam kell szeretnem.
Tisztára a csoportizén!
Talán voltam egy-kétszer.
Juhé!
- És juhé! - Juhé!
Férfiak ölelkeznek, csókolóznak, az olyan szektás szar.
Vegyél!
BE NE GYERE
Hagyja, doki, felfújja.
A seggem van felfújva, Mike! Jó darab hiányzik.
Apró darabka.
A feszültség kettőnk közt...
...árt hosszú távon.
Tán nincs is hosszú táv.
Mindegy!
Pszichihez jár...
- Icepick! Lowrey. - Szia, tesó!
Két zacskó? Égetsz a többiek előtt.
Várj, tesó! Nem! Várj, várj, várj!
Mindegy! Imádkozzál,
mert 24 órát kapsz, hogy megtaláld.
Elkapták!
Mr. Tapia, nem tudom, hogy lehet.
Kényes helyzet mindkettőnknek.
- Én ellenőriztem. - Alex, túladagolt!
Le kell tennem.
Itt akar meghalni egy barom.
Kinyúlnak az X-től.
- Vidd innen, Josef! - Kitesszük valahol.
Dobjátok ki!
Syd néni, de baró!
Egyedül élni New Yorkban!
Ott az a halom jó pasi!
- Szex és New York. - Lemondjuk a kábelt!
Syd néni, te is zsaru vagy?
A drogelleneseknél, irodán.
- Nem izgis. - Maradj ott!
Ne kelljen aggódnom a húgom miatt!
Jó?
Még bajod eshet!
A csavarhúzót! Átkozott csavarok!
A sérülése miatt nyűgös.
- Jól vagy? - A sebe rendben. Csak...
...más dolgokkal van baj.
- Theresa! - Mi az?
Te... csak egy kis idegsérülés.
Nem fogod elrontani!
Majd elmondom.
Fánk.
Orvosi izé.
Tudod, a kismamák használják.
Kisebb a farpofára nehezedő nyomás.
- Neked. - Rém kedves!
Nézd, haver,
tegnap egész más voltál.
Tudod, Mike, megvilágosodtam.
- Rájöttem, rejtély vagy. - Értem.
Isten veled tesz próbára. Tudod, mit?
Nem fogsz megtörni, Mike. Nem!
Juhé!
Az ott Syd?
- Az Syd! - Most nem jó.
Nem a megfelelő alkalom.
Dobd ide, dobd!
Ne labdázzatok a házban!
STRESSZKONTROLL
Juhé!
- Szia! - Szia!
Mi az, itt luau volt?
Syd, várj! Ne csináld!
Viselkedj, te lány! Ne csináld!
Nahát, de jól nézel ki!
Jól van, értem már.
Nem tud New Yorkról.
- Tud New Yorkról. - Rólunk? Elmondtad?
Nem, New Yorkról tud.
Szép város, oda vittem egy tanút a múlt hónapban.
Mike olyan aranyos!
- El ne rohassza a fogad! - Nem mondtad el?
Bébi, még túl korai lenne.
Áthelyezteted magad, nem leszel a társa.
A lényeg az időzítés.
Marcus most dühös rám.
Syd, most maga az ördög sántikál ott.
Várjuk ki, míg begyógyul a feneke!
Összejöttünk. Mi a gond?
Elmondom neki. Ez olyan ostobaság!
Várj! Majd én elmondom.
Már hogyne mondanám el!
- Mikor? - Egy perc.
Hamar. Most ciki van. Egy perc!
Mike a bátyám, igaz? Ne félj! Bátorság, főnök!
Ácsi! Nem mondtam, hogy félek.
Csak... Valami zűr van vele.
Szóval, Mike, New Yorkban jártál?
Igen, szóval...
- Tudod, az az izé. - Nem.
Emlékszel?
De szép lett volna, ha találkoztok!
Nem is beszéltem róla.
Tudod, mit, Mike?
Syd még egy hétig itt lesz nálunk.
Megmutathatnád a várost.
Az remek lenne!
Igen. Megtehetem... Én és...
Marcus, te nem akarod megmutatni neki?
Igen, itt vakációzom.
Fantasztikus a hotel!
A kilátás, a medence! Istenem!
Itt is van.
Ez nem igazi.
Ez egy kék műanyagba csomagolt pocsolya.
Nem volt ott jobb medence?
Megan, 3900-ba került!
És a jó medencék?
- Jó, kicsim! - Őrület, mi?
Mennem kell. Örülök, hogy láttalak.
Én is... örülök.
Hova mész?
- Szia! - Szia!
Nem vakációzol?
Jó, hogy itt vagy!
Ettől leszünk még jobb társak.
Gyere a szar medencéhez!
Mi a baj?
Minek játszod itt az agyad, Mike?
- Miről beszélsz? - Ez az én családom.
- Mi van? - Ahol békét lelek.
Szeded a gyógyszert?
Szeded, ugye?
- Mit vétettem? - Hagyjuk!
- Mégis mit? - Mason, kapd el!
A francba!
Látod, ez vicces!
Ez tényleg az!
Várj csak!
Igen, Lowrey.
3900 dollár! 3900!
Imádkozz, hogy úgy legyen! Törülközz meg!
Icepick szerint a haitiak ma lépnek.
Fiúk, jelentkezzetek!
Figyelem! Sok szerencsét!
Itt a 105-ös.
Odafarolnak.
Jól látom.
- Megvan. - Ez az!
Mizújs?
New Yorkban jókat mondtak magáról.
Az oroszok elégedettek magával.
Mégis hány éves?
Éppen elég.
Ha gyorsan végezni akarnak, siessenek!
De jól néz ki! Kezdhetik számolni.
Hadd lássam, mije van!
Mocskosul hangzik!
"Hadd lássam, mije van, bébi"!
Ezt nem kéne.
Én igazán jól nevelt vagyok.
Szereti a balettet?
Három unokatestvérem táncol a Bolsoj Színházban.
Bírom a hiphopot is.
5000-et adtam.
4900-at.
- 5000-et. - 4900-at.
Számolja meg!
Ha szórakozni akar, szerezzen mást!
Jól van.
- Mennyi? - Három.
Pénz mindenütt! Takarítsák fel!
Valamivel több mint három milkát akarnak váltani, igaz?
Hány bulit csinált New Yorkban?
Jó párat.
A viselkedése sok emberre lesz hatással.
Maga keresett engem.
Nagy címleteket kér, és elvinni N-nek.
Biztos időre várják.
A maga baja lesz, ha késik.
Ötvenezer százasokban tízesek helyett.
N. a millióját a táskákba kéri.
- Ugye tud követni? - Fránya matek!
A három zsugorított milkáért...
...két milka tiszta pénz.
Mínusz a jutalékunk: háromszázezer.
- Ezt elviszem a dílerüknek. - Alexei!
- Mi van? - Az túl sok!
Miénk a kockázat.
Túl sokat vesznek le a haszonból.
Beszéljünk a tábornokkal!
Ő is üzletember, ahogyan mi is.
Igen, hívd fel!
Hívd fel te!
Ügynökök, irány a pénzátadás.
Előre!
Indul a furgon! Követjük.
El ne veszítsd!
Kövesd a furgont!
Igen, indulnak. Icepick igazat mondott.
Vajon kié lehet a pénz?
Sólyom 1, látod?
Készüljetek!
Nehogy kiszúrjanak!
Ezek kalózok, bármit ellopnak.
Suburban 10 óránál!
Gyerünk, a tetőre!
Roberto, feléd jön!
Megvan.
Itt Sólyom 1, jön felém.
Figyelem! Narancsszínű kocsi!
Benne három fekete férfi.
Nem látom. Hozd be!
Vigyázat, három azonosítatlan!
Hárman, szétoszolnak. Közelednek.
Vigyázat... A fenébe!
- Rajtaütés! - A fenébe!
Halott ügynök!
Roberto, kövesd!
- Megyek! - A fene!
Maradj itt!
A francba!
Ez Syd!
Mozgás!
Mibe keveredett a húgod?
Járda! Járda!
Tűnés!
A fenébe!
- A fenébe! - Erősítést a Canalre!
Készülj lőni!
Rendőrség!
Álljon meg!
Pisztoly van nála! Lődd le!
Komoly zűrben van!
Félre az útból!
Úgy érzem, nagyon pipa lettem!
- A géppisztolyt! - Várj!
Most a jelvényt!
- Kész őrület! - Tudom.
Mozdulj már!
Mindenkit ide!
Tárat!
A fenébe!
Gyerünk!
Kiszállni!
Indulj!
Mike! Taposs bele!
Szarházi!
A fenébe!
Tűnj innen!
- El ne veszítsd! - Ja!
A fenébe!
Lődd le a szarházit...
A reflektorom!
Lőj vissza! Lőj!
Mi a... Mit csinálsz, haver?
- Bocsi! - Odakint!
Figyelj már!
Elszabadultak!
Jézusom!
- Kész őrület! - Lesz rosszabb is.
Vigyázz! Vigyázz!
A fe...!
- Csak nem képesek? - A francba, de!
Menj!
- Láttad?! - Kocsikat dobálnak!
- Segíteni akarok! - Tudod, mit?
Fogd be, és hagyj vezetni!
Ne sipítozz már!
Próbálom kikerülni őket.
Nyugalom!
Átpördült rajtunk!
- Beszarás! - Majdnem szétnyomott!
A csónak!
Leráztam őket. A tartalék átadóhelyen.
Figyelem, még szabadon vannak!
Ott van!
Mi a fene ez, Syd?
Jó kis iroda!
Fedett ügynök vagyok, ne szálljatok rám!
A DEA vigyáz. El ne szúrjátok!
- Megmentettünk. - Köszönöm!
De azt nem, hogy követtetek.
Öt hónapja tervezzük!
Most már hazudunk egymásnak?
- Mit tegyek? - Jó!
- Basszus, Mike, nem igaz! - Nyugalom!
Syd, az ott drog?
- Kápé. - Kinek?
- Nem árulhatom el. - Miért nem?
Mert a munkámnak vannak szabályai.
Mi a fene?
Nem mondhatok semmit a miami rendőrségnek,
- mert túl sok a kiszivárogtatás. - Micsoda?
A bátyád vagyok, nem?
Ez vakmerőség volt, Syd,
ostoba dolog és veszélyes!
Elmondom a mamának. Világos? Kiszivárogtatom.
Marcus...
Syd, igaza van.
Szeret a bátyád.
És ott a szakmai udvariasság.
És ha más területére mész, illene szólnod.
Először lőttél?
Nagyon jól csináltad.
A társad nem úgy látja.
Köszönöm!
Azt hiszed, megúszod? Már öt hónapja?
Nekem se mondtad el?
Mit mondtál volna?
Elmondtam volna, milyen rázós.
Veszélyes. És ha bajod esne...
Épp ezért nem mondtam el.
Lopják a pénzedet.
Sikerült átadnom. Mennem kell.
Köszönöm!
Hamar le kell zárnunk.
Igazad van.
Kész vagy bemenni a letolásért?
Azt hiszem, kidumáljuk.
Maguk!
Mi a munkaköri leírásuk?
Maguk ketten!
Mi a munkaköri leírásuk?
Megmondom.
TNT:
Taktikai Narkóellenes Team.
A kulcsszó: "taktikai".
"Kellő fortéllyal és finomsággal elérni a célt"!
Árulják el, uraim,
miféle finomsággal jártak el ma?
Huszonkét totálos...
...autó és egy csónak?
Hogy süllyesztették el?
Mi nem is...
Juhé!
A pozitívum. Egy rendőr se halt meg.
A negatívum: a rendőrfőnök úgy feltúrta magát a seggembe,
hogy helyette én köpködök.
De minden sztorinak két oldala van.
Mi a maguké?
Épp grillparti volt nálam.
Fülest kaptunk, hogy...
...a haitiak lecsapnak egy X-Man pénzére.
Egy ecstasykereskedőére.
Marcus, tudom, mi az.
Azért vagyok kapitány.
Megvan a drog?
Nincs. Semmi vész. Akkor megvan a pénz?
- Az sincs. - Nincs.
Ki ez az X-Man?
Uram, nálunk grillparti volt...
Még nem tudjuk, de meglesz.
Akkor ez az egész...
- ...hiába volt? - Volt más is.
Ha jobban megnézi. Hadd mutass...
Csupa DEA-s kocsi! Várjon! Állítsa le!
A DEA? És nem szóltak?!
Az DEA-s kocsi!
Jesszus! Bassza meg!
Uram, ne! Tudja, a nyomáspontok!
Igen, a... gyakorlataim!
- Mondd! - Juhé!
Huszonegyezer? Micsoda?!
Nyalja ki a fekete seggem!
Csak a műszerfal!
Tudja, mit?
Megkapja a pénzt.
Valaki már viszi is.
Lehetne szó kártérítésről...?
Máskor menjen rendőrautóval!
Hogyan tovább?
A haitiak tudták, hol adják át,
biztos náluk van.
És velük az X-Man is.
Elég a játszadozásból! Hárman megsérültek.
Gyerekek halnak meg az X-től.
Nehogy már ők irányítsak ezt a várost!
Megértették?
Tegyék, amit kell, bármit, de most azonnal!
Nem jó ez, főnök.
Uramisten!
Rohadt patkányok rágják a pénzemet!
Carlos, micsoda kibaszottul ostoba probléma!
De akkor is probléma.
Rohadt patkányok!
Őrült vége lett!
Az oroszoktól jött fekete csaj komplett őrült!
De elhozta.
Közben kinyírt pár haitit.
És volt ott két őrült feka csávó.
- A fene! - Lődöztek.
Régen volt ilyen probléma? Nem.
Jött a drog, és ment ki a pénz.
Most az amerikaiak ott vannak a vízen,
a levegőben,
alig tudom a pénzt Kubába küldeni.
- Látod? - Karambol...
A városon sem tudom átvinni, máris rólunk szól a híradó.
Hé, te!
Mondd csak...
Kell aggódnom?
- Nem, főnök. - Pofa be!
El akarják venni a pénzemet Miamiben.
Enyém ez a kibaszott város! Érted?
Az enyém!
Uramisten! Rózsaszín!
Rózsaszín, kicsim, nem kobaltkék!
Az szebb!
Azt mondták, tiszta manöken vagyok.
Szerencséd, hogy a mamáink unokatestvérek voltak!
Ne is figyelj rá!
Különben a manökenek mocskosak!
Te kész angyalka vagy!
- Szerinted? - Persze.
- Roberto? - Kibaszottul szép!
Beszélj rendesen a kis csillagom előtt,
vagy ledurrantom a fejedet!
Engem nem zavar a lelki megvilágosodásod.
De ha rám céloznak, tudnom kell, hogy lekapod.
Persze. A lábába lövök.
Hagyj a lábával!
- A méltóság! - Na és az enyém?
Szétlövöd a térdét, én bekrepálok.
- Szomorú! - Mi szomorú?
Nem tudod kontrollálni magad.
Nem a te hibád.
Mi a fenét jelentsen ez?
A mamád biztos nem adta neked a cicit.
Alultáplált gyengus srác lettél.
De a pisztoly és a szűk póló...
...túlkompenzáló bikává tett.
Utoljára emlegetted a mamám cicijét!
És ne is gondolj rá!
Mondok százfélét, te csak a "cici" -re figyelsz.
Nem akasztod meg a lelki fejlődésem!
Hagyd ki belőle a mamám cicijét!
Valamit elfelejtesz. Nem leszek itt örökké.
Mizújs, Icepick?
Jézus az igaz út, tesók! Gyertek!
Mike bácsi megorrolt rád.
- Két tetű zacskó! - Testvéreim!
Hol a szőke haiti raszta?
Szőke raszta?
Az sokba kerül!
Ti ketten tegyetek meg nekem valamit!
Gengsztert játszik?
- Igen. - Akkor mi...
- Csináljuk... Mehet? - Persze.
A miami rendőrség menő páros táncosai vagyunk.
Van egy díjnyertes számunk.
Be akarunk futni.
Bemutassuk neki?
Melegíts! De ne verj le semmit!
Ezt figyeld!
Ezt nézd! Ez az.
- Hé, a boltom! - Nézd a forgást!
Várjatok!
- Mit csináltok?! - Ez az!
A boltom! Állj!
- Csináld csak! - Áll a bál!
Hagyd abba!
Rózsaszín ház nyolc sarokra a Carl Streeten.
Egy...
Rendőrség! Hasra!
Ki az? Ki keres?!
- Az ördög. Ki kérdi?! - Az ördögöt nem szeretem!
Azt mondod, te vagy az ördög? A fene!
Ez az én házam!
A te hibád!
- Ez az én országom. - Baszd meg!
- Megöllek, szarházi! - A seggem!
- Kapd be! - Én? Kapd be te!
Inkább te!
Mike, muszáj erőszakoskodnod?
Kibaszott...!
Na, mi vagyok?!
Meghalsz!
Golyót kapsz a fejedbe.
Kapd be a golyódat!
Ez hogy tetszik?
Mi a...?
Beszélni akarunk.
Beszélni?! Rajta! Csak rajta!
Nem a vízum miatt.
Nem hallják, mert még lőnek rád.
Kibaszott haitiak egy koszos lyukban...
...fegyverrel! A fenébe!
Haza kéne már mennem! A francba!
Rohadék! Megölted az öcsémet!
Szar ügy!
Lőjed már őket!
Eltaláltak! Hé!
Megvagy!
A fenébe! Rohadék!
Megölték!
Megölnek!
Mindenkit megölnek!
A francba!
A szemem!
Megöllek, szarházi!
Ölj meg, szarházi!
Élve nem kapsz meg!
Háromra dobd el!
Ajándékot hoztam!
- Szépet! - Egy!
- Kettő! - Megöllek!
Ne lőj! Ne ölj meg!
- Ez a lövöldözés... Bocs! - Jól vagy?
Kérj tőle bocsánatot! Kérj már!
Kérj bocsánatot!
Figyelj, jövök a...
Nem is tudom, nem tisztelted a...
De attól nincs jogom hozzá.
Elnézést! Juhé! Juhé!
Juhé, szarházi!
Az az érdekes, hogy ő nem dühös.
- Nem tudok semmit. - Kérdeztem?
- Nem tudok semmit. - Már hazudsz?
Honnan tudtál a pénzről?
- Nem tudok semmit! - Ne hazudj!
Tudsz valamit?
Kedves leszek. Tudsz valamit?
Kérdezzük a többit!
- Szarok bele! - Kérdezzük a többit!
Idenézz, haver!
Ki vezette a fekete Suburbant?
Nem tud semmit.
Ott az agya a földön.
Nem tud semmit, Mike.
- Beszart. - Szóval?
A hullák nem tudnak semmit.
Az élők se tudnak semmit, felturbózom ezt itt.
- Megússzuk a papírmunkát. - Nem tudok semmit!
Nem én voltam a felderítő. Ő volt az.
Nem érhettünk a kamerához.
- Mi van benne? - Piff-puff Mike ismét lecsap.
Üdvözlet! Segíthetek?
- Rendőrség. - Imádom a krimit!
- Ezt meg kell néznünk. - Jó.
Ezen golyó ütötte lyuk van. Mesélnek róla?
Jó, nem. Beteszem a menő masinába.
Óriási a basszusa! Imádom!
Szoktunk brékelni. Ha kedvük van, jöhetnek.
Széles vászonra. Az a korrekt képméret.
Tessék.
"Spanyol Pálmák Ravatalozó".
Minek derítenek fel egy ravatalozót?
Az kubai zászló?
Látod a stukkert?
Nem tudtam, hogy a temetéseken is kell ilyen.
Jobb lenne kikapcsolni,
apámé az üzlet.
Nyelvgyűrű!
- Ez pornó! Nálunk nem... - Haver!
- Jó? - Igen.
Jó. Jó.
Csak tudják, az apám...
Nem ártana...
- Elcsesztem. - Nyugi!
- Apám kiborul... Ez pornó! - Igen! Még!
- Jó! - Hivatalos ügy.
- Mi folyik itt? - Félre!
Jön az apám! Az apám!
Mi ez az én üzletemben?
Fiam, hogy került ez a szemét a videóra?!
Mi a franc folyik itt?!
- Jól vagy? - Nem vagyok jól, Mike.
Ez a három nap! Kivannak az idegeim!
Még fáj a seggem...
...attól, amit műveltél vele.
Uramatyám!
Igen, eldurvult.
Tudod?
Elkapott a pillanat heve, kész őrület!
Ismersz engem.
Mikor hátulról belém trafáltál, kikattantam.
Jól van!
Nem tudok...
Azóta nem tudok...
- Mit nem tudsz? - Nincs erekcióm.
Mi az az erekció?
Próbáltam a Viagrát, egyet, kettőt.
Aztán már zabáltam.
Szegény, kiönti a szívét!
De petyhüdt marad.
Jól van, beszélhetünk arról...
Nézzék, 5.1 Dolby!
...hogy mit tettem a seggeddel,
de hogy nincs erekciód,
az problémát okoz.
- Gondoltam, elmondhatom. - Nem.
Társak vagyunk... De ennek vannak határai.
Egy új szabály.
Mától nem mondhatod ki előttem, hogy "petyhüdt".
Aljas gazember!
Ez a mi kis határdobozunk.
Fogjuk a "petyhüdt" szót...
...meg a mamám cicijét,
az erekcióproblémáidat, bezárjuk,
és bedobjuk a tengerbe.
És csak akkor juthatnál hozzá,
ha te lennél Jacques Cousteau.
Világos?
Ne!
A fenébe!
Húzzunk innen!
A gyerekeim előtt pornót meg homót?
Miféle szemét bolt ez?
Szarháziak, nektek Jézus kéne!
Fogd be a füled!
A ravatalozó offshore-cég...
...a sok sumák mögött...
...Donna Maria Tapia tulajdona,
aki Hector J. C. Tapia, alias Johnny anyja.
Johnny Tapia! A fenébe!
Ahányszor utána megyünk,
beperel minket. Ja, és nyer.
Tavaly 9 milkát kapott.
És kirúgatott egy tucat rendőrt.
Minket még nem ismer.
Jó lenne hallgatózni nála.
Hallgasd le a telefonját!
Az törvénytelen bírói határozat nélkül.
Inkább valami kiképzési gyakorlatra gondoltunk.
Nem tehetem.
- Jegyek a Heat-meccsre? - Előre.
Ilyen pápaszemmel nem kell.
A parkolóból is látja.
- Így nem tudok dolgozni. - Jó, előre.
- Lakers-meccsre! - Rendben.
Jól van. Figyeljetek!
Halló! Kártevőirtók?
Igen. Van egy kis problémánk.
Tudják a címet.
- Igen, Dél-Miami. - Megvan!
Bejutunk!
- Illegálisan? - Muszáj?
Titokban.
Csótányirtás?
- Illegális! - Pár poloska,
és mindent tudunk.
A háztartási kártevők.
Erről van szó.
- A permet? - A csótányoknak.
- Itt patkányok vannak. - Micsoda?
Nem gond. Megoldjuk.
Csak picikét másképp állunk hozzá.
Nem, patkányt, azt nem!
Hé! Hagyd abba!
- Szedd össze magad! - Felnőtt vagyok.
Annál inkább, és csináljuk!
- Szép a háza, uram. - Keresem!
Mindenütt van.
Nem normálisak.
Úgy érti, speciális fajta.
- Milyen fajta? - Baromi nagy!
De nem lesz probléma.
Nehogy másutt elszaporodjanak!
Igen, a cégnél...
...kintről befelé dolgozunk, tudja.
Itt hagyjuk ezeket... Elnézést!
És jön a különleges osztag.
Kezdjük a ház más részeiben!
Oda nem mennek.
Akkor nincs garancia.
Illetve csak arra,
hogy továbbra is kefélnek.
Meg kell találnunk a telepüket.
Nincs is patkánytelep.
Ezek telepes patkányok.
Kiküldik a dolgozókat, az a nevük...
Erszényesek.
Erszényesek!
Ezek a herék a patkányvilág felfedezői, tudja.
Mindenütt patkánypuncit keresnek.
- Tudja? - Szórakoznak?
Maguk hívtak. El is mehetünk.
De ezek itt naponta kétszer kefélnek.
Jól van. Erre! Csak öljék meg őket!
Na, erről van szó!
- Láttad? - Poloskázz!
- Nem hagyhatsz itt! - Dolgozz!
Uraim! Alexei, Josef!
Áh, tetszik ez a szó, Johnny! "Uraim"!
Udvarias akarok lenni. Ez üzlet, nyugizzunk!
- Kér egy Cohibát? - Miért ne?
Persze. És maga? Josef!
Hallom, szereti a jó borokat.
Így van.
Carlos, Josef válasszon bort, míg Alexeijel szivarozunk.
- Hova megy? - Nagy a vész idefent.
Lemegyek a furgonba méregkapszulákért.
Jöjjön azonnal vissza!
Mennyi van!
Szép ez a ház!
A mamáé. Lepratelep! Millió éve épült.
- Drága lepratelep! - Dehogy!
Az új házam Kubában! Az csodás lesz, testvér!
Majdnem kész. Minden vadonatúj! Menjünk fel!
A fene!
Mekkora tökei vannak a szarházinak!
Roberto,
- az irodai kamera kimúlt. - Itt minden szar!
Elhelyeztem.
- És te? - Ez a harmadik.
Mike!
Egy apapatkány döngöl egy mamapatkányt!
Jól bevágta neki!
Ez mennyiben segíti a munkámat?
Úgy kúrnak, mint mi!
Hol van az irtó?
Valami történik itt!
Átkozott patkányok!
Mindenütt ott vannak! Mint a csótányok.
Minden tiszteletem,
de nem akarok tárgyalni a társam nélkül.
Érdekes! Kevesebbet fizet, de tiszteletről beszél?
Várjuk meg Josefet! Én meg a számok!
Carlos, behoznád Josefet?
Hát...
Itt van a társa.
Tárgyalhatunk?
Másik dobozt!
Szóval minden floridai klubját átírja a nevemre,
és mostantól mindent...
...én irányítok. Világos?
Nincs közvetítő. Különösen orosz nincs.
Már elnézést, Mr. Tapia,
odahaza látok ilyet mindennap.
Sajnálom az országát.
Valami ostoba kubai hagyomány dobozba rakni.
Na, idefigyelj, orosz barom!
Én, Johnny Tapia, fogom levágni a fejedet!
Ha megöl, azzal jól megkeveri a szart!
Megkúrjam a nejedet,
vagy meglátogassam a focizó fiadat?
A lányom ismeri a fiadat.
- Ezt megbánja! - Remélem, barátok maradunk.
Mert végül csak a barátság, a bizalom,
a becsület marad.
Ezek nélkül csak állatok volnánk.
Kiment a konyhai monitor.
Mi folyik itt?
A fenébe!
Találtam valamit.
- Egy emberi ujj! - Megették a patkányok?
- Mit keres itt? - Magát kerestem.
Rájöttem, mi a baj.
Maguk mocskos barmok!
Tűnés!
- Mi van? - Kifelé!
Ennek legyen már vége!
Baszki!
Gyerünk!
Indulj!
Megint Mike Lowrey!
- Hajts! - Gyerünk!
A két feka lehetett,
aki a pénzre hajtott.
Hogy történhetett?
Nem tudom. Hívtam az irtókat, és ezek jöttek.
Lehet, hogy köptél?
Meg akarnak lopni, és te beengeded őket anyám házába?
Johnny! Dehogy!
Én soha...
Senki sem veszélyeztetheti a lányomat, az anyámat,
a pénzemet.
Küldjétek a ravatalozóba!
Johnny! Mi történt Robertóval?
Megölte magát, mama.
- Szomorú! - Írj levelet a mamájának!
Írok.
Jól van. Szervusz!
- Küldd a laborba! - Ne szórakozz!
- Küldd a laborba! - Halott ujjal ne!
Elnézést, küldje a laborba!
Köszönöm!
Kideríted, mi van rajtuk?
Persze.
Ebédet rendelünk.
Jó lesz egy kis sült csirke meg két szőlőlé?
"Két szőlőlé"!
- Rém vicces! - Nincs apály?
De.
Nem jönnek a rokonok?
Ez azért túlzás! Ez nem vicces.
Ökörködünk. Poloskáknál kéne segítség.
Azt akarom...
...derítsétek ki...
...ki az a két puta de mierda!
És itt akarom látni őket...
...a Mama kertjében, ezekben a koporsókban!
És a rejtélyes ujj tulajdonosa:
Josef Kuninskavich.
Az orosz maffia egyik alvezére.
Volt jó sok floridai klubja.
Tapia nyírja az orosz maffiát.
Van valami.
Mi az?
A tónusok, a denszitás alapján.
Olyan vizuális kódfeltörés.
Én csináltam a progit.
Egy fotót daráltak be. Valami hajó. "Dixie 7."
Dixie 7.
- A tulajdonosa Floyd Poteet. - A Poteet-fivérek!
Az egyik ku-klux-klanos. Ellőtted a fülét, tudod.
Mike, megtanítasz lőni?
Ezt vettük fel Tapiánál.
Az alvezére az.
Azt mondja: "Igen, főnök. Van egy halom hájjanink,
- most ürítik őket". - Hájjanik?
- Az mi a fene? - Találkozója lesz.
- Tudja, ki vagyok? - Ismerős a név.
Van humora! Az jó!
A strandon kettőkor, Shore Club.
- Fogalma sincs! Gyerünk! - Ti is!
Bacardi Mojitót rendeltem.
Miami!
Jól van, zoomolj a 9-essel! Kérek még hangot!
Nem megyünk úszni? Hogy lehűljünk.
Vagy rúgjunk be itt. Mit szól hozzá?
Vagy később igyuk meg!
Ha nincs oka rá,
hogy ne mártsa bele a gyönyörű testét.
Csak nem poloskától fél?
Szeretnék fürödni.
- Mi az? - A szemét!
A fenébe! Beviszi a vízbe!
Okos a faszi!
Azt akarom, dolgozzon nekem. Minek a fölösleges beszéd?
Rém fölösleges! Minek még egy bankár?
Amiért a korábbi főnökének.
Már enyém minden orosz klub. Nincs közvetítő.
Én vagyok a legnagyobb X-importőr és terjesztő Észak-Amerikában.
Maga nagyon gazdag lesz. Ezért gondoltam...
Tudom, mire gondol, Mr. Tapia.
Ha úgy akarja, szívesen...
...üzletelek magával.
Jól van.
Akkor üzleteljünk!
Zsaru vagy, vagy modell?
Miért? Kicsíptem magam, így a jó! Mi van?
Ki miatt?
Ezt a mókát utáld!
A szabót utálom.
Jól van! Elkapjuk.
A bátyja látni akarja.
Hé, ez most mi?
Mi az, ti megőrültetek?
Te fürödtél az őrült kubaival.
- Micsoda? - Lehallgatjuk.
- Van rá engedélyetek? - Szarunk bele!
Fogalmad sincs, milyen veszélyes!
Nagyon jól tudom, és azt is, mit csinálok.
Nem vagyok kislány.
A DEA csalinak használ.
Micsoda?
Azért küldtek, mert jól mutatsz fürdőruhában.
Jól van, üljünk le valahova!
Nézd, Syd, tudnod kell valamiről.
Tapia maffiózókat trancsíroz a konyhájában.
A konyhában!
Levágott ujjat találtunk.
A drogháború közepébe sétálsz.
12-szer tartóztatták le, de mindig kiszabadult.
Hagyjátok, hogy mi kapjuk el!
Már ilyen közel vagyok hozzá.
"Ilyen közel"?
Én mosom tisztára a pénzüket.
Pár hónap, és lebuktatjuk, akkor vége.
Inkább pár nap, jó?
Megtaláltuk Tapia szervezetének kulcsát.
Erre hallgatsz, mi?
- Egy szavad sincs? - Nyugizz már, a francba!
A faszi elvezet...
...a szállítói oldalhoz. Akarsz beszállni?
- Mi... - Mikor?
- Ma. - Csipogj rám!
Jöjjek tangában?
Vidd innen a kezed, vagy kiütlek!
Mike, meg akarjuk óvni a bajtól,
nem bevonni.
Gondoltam, ha velünk van,
kevésbé juthat bajba.
Hogy őszinte legyek, ő tud magára vigyázni.
Hogy őszinte legyek, én jobban ismerem.
Mindig rosszul választ, Mike.
- Nem elég dörzsölt. - Mindig rosszul...
- Mit? - Mondjuk pasikat.
Az ostoba,
megjátszós, izmos faszkalapokhoz vonzódik.
Beképzelt, csupaizom szarháziakhoz, akik segget törölni se tudnak.
- Értesz? - Igen.
Tudod? Ostobák, mint egy vödör rák.
Igen. Igen. Kész őrület!
Nem lehet, hogy...
Egyiket sem sikerült megismerned?
A következő esélyt kap.
Arra, hogy jól elverhessem.
- Kitaposom a belét. - Verekedni fogsz?
Törvénybe ütközőt teszek.
Aztán engem is bekasztliznak.
Érted, mire gondolok?
Mi a faszt bámul?
Nagyon köszönöm.
- Ki váltott ki? - Floyd testvér!
- Maguk! - Rémlik?
Csíz!
Baró így együtt!
- Mi az? - A biztosíték.
A Dixie 7 érdekel,
és hogy mi köze Tapiához.
- Nem köpök. - Szóval nem köpsz?
- A francba! Milyen kár! - Tudod, mi lesz?
Küldök egy jó nagy fotót a haveroknak a börtönben.
Ráadásul digitális a gép.
Bármit csinálhatunk a képpel.
Mire észbe kapsz,
benyomjuk a képet a tévébe.
Húzd össze magad!
Vannak jogaim!
Aggódom. Túl forró lett Miami.
Érzem, érzem!
Hamar át kell küldeni a koporsókat.
Igyekezzenek a ravatalozóban! Jó?
Ott van a csatornajelző.
Legtöbbször hajnalban jönnek, de ma lesz egy.
Syd, beszéltél mamával? Kiütései vannak.
Már tud a kubai haverodról.
Nem örült neki.
Több zene kéne, kevesebb Marcus.
Hamarosan ő lesz a fekete tévépszichiáter.
Syd, ne flörtölj Mike-kal!
A barátod levágja az ujját!
Lehet, hogy ő flörtöl velem. Vagy nem?
Piff-puff Mike?
Ne szórakozz vele!
- Komolyan! Ne! - Mondd el neki New Yorkot!
- Na! - Mit mondjon el?
Nahát! Lejön a lépcsőn?
A fenébe! Jön lefelé!
- Semmi baj. - Ezt elcseszted!
Elcseszted!
Emlékszel...
Emlékszel, hogy New Yorkba mentem?
És...
...mondom: "Syd".
Összefutottam...
Összefutottunk Syddel New Yorkban.
Azt mondtam:
"Mizújs"?
Éhesek voltunk, így hát...
...ő halat evett.
Sügért.
Én meg csirkét.
És haza kellett volna jönnöm.
De nem jöttem.
Randiztunk.
Ötször. És azóta együtt járunk.
Nyugalom!
Rád való tekintettel semmi sem történt.
Mike, mi a hézag?
Reméltük, hogy beleegyezel.
Mit számít az! Így kellett megtudnom!
Nem számít.
És gyerekeitek lesznek? Egy halom mini-Mike?
Szemét hazug disznók!
Semmi se történt!
Mama odalesz érte!
Jobb lenne, ha azt mondanád, "juhé"!
Jön a Dixie 7.
Juhé!
Hagyd már!
- Most mi van? - Tedd a dolgod!
- Megbeszéljük. - Menj már!
- Beszélni akarok. - Hagyj békén!
Mi a fasz bajod van?! Miért viselkedsz hülyén?!
Nem vagyunk társnak valók, azért.
- Tudod... - Bizalom!
Nem hazudtam!
A megfelelő alkalomra vártam.
De légy őszinte! Most mi a bajod?!
Tudod, mi? Kutya vagy!
- Tessék! Kimondtam! - Jól van.
Egy nyavalyás, lihegő pitbull.
Szóval ez van. Értem.
Nem vagyok elég jó a húgodhoz.
Elég! Jön a hajó!
Majd később elintézzük. Gyere!
Egy óra múlva jön a másik.
Megvannak!
De minek a koporsó?
Menjen tovább!
Látod, amit én látok?
Vidd a ravatalozóba, és ne cseszd el!
Meglesz.
Bepakolni!
Indulnak!
Állj! Állj!
Lefoglaljuk.
- Szálljon ki! - Jobb nincs?
Engedd el!
- Ne beszélj így velem! - Marha!
- Nem ártanak az ózonnak. - Hát ez az!
- Álljon meg! - Igen.
- A csomagtartót! - Szálljon ki!
- Szállj be! - Jó.
- Éppen eladnám. - Mit mondott?
Ez Dan Marino! Mizújs? Nyugalom, Dan!
- Vigyék! - Marcus, ez Dan Marino.
- Hahó! Vissza! - Aztán mondják el, milyen.
Elviszi próbaútra.
Nem akarok lebukni.
Megvannak! Ott!
Nincs túl közel?
- Rátapadok. - De ezek mind ők!
Ne, a két feka!
Nyugi, nem ismernek.
Főnök, követnek minket!
Komoly gond, Carlos!
- Bocs, főnök! Elintézem, jó? - Intézd el a fekákat!
Kiszúrtak! Kérj erősítést!
Oszolj! A Third és Boxter sarkára!
Ez az!
Autós üldözésről nem volt szó!
Te megőrültél?
Látom, őrültségre készülsz, hadd szálljak ki!
Láttam filmen. Nem sikerült!
Mike!
A fenébe!
- A szemetes! - Látom!
- Mike! - Semmi vész.
Ott! A fenébe, Mike!
- Láttad ezt? - A szar!
Dan Marino vegye meg!
Ne ezt! Ezt szétkúrom. De egy ilyet.
Majdnem bele!
Jól van, majdnem elcsesztem.
A fene!
Ezt nem kell!
A fenébe!
- A francba! - Egy hulla!
- Lerázom. - Rajta!
Próbálom.
- Undorító! - Rázd le!
Undorító!
- Rendőrség! Mozgás! - Rendőrség!
- Mozgás! - Gyerünk!
Ott jönnek!
Most kanyarodnak be! Mozgás!
Fel!
A fene!
Ha az én kocsim lenne, berágnék!
Hasra! Hasra!
Rekordot döntesz lövöldözésből?
Most ne kritizálj!
Így nem tudok dolgozni!
- Ez nem a te hibád? - Ez nem... Nem!
Frászt, Mike! Minden a te hibád!
Jól van! Gyerünk!
- Menj körbe! - Jó!
Megyek!
- Mike, megvan! - A koporsó!
Mozgás!
Félre! Rendőrség!
Félre!
Rendőrség! Félre!
Félre az útból!
Hasra! Hasra!
Nyissa már ki! Rendőrség!
Ne!
A fenébe!
Mike! Mike!
Ez megharapott!
Mike!
Félre!
Rendőrség!
Alatta van?
Ugrott a koporsó,
és odasütötted a tanút, Mike.
Ez életem érzelmileg legrémesebb rendőrhete!
Kicsit rázós volt.
- Hova vitték a hullákat? - Nem tudom. Furcsa!
Mindegyik hulla üres.
Üres hájjanik!
Kiszedik a szerveket, összevarrják.
Szép munka!
Elcseszitek, idecsődül a sajtó.
A halottasházé volt a furgon.
A hullákat az egyetemre vitték kutatásra.
- Szép! - Nem lehet igaz!
Mikor felébrednek, telefonálnak?
"Szia, Marcus"! "Szia, Mike"!
"Hogy vagy"? "Jól".
"Tegyük tönkre a kapitány életét"?
"Nem is tudom". "Én se".
"Tudod, mit?
Öljünk meg három kövér faszit,
hagyjuk őket az utcán"!
Már halottak voltak.
Az engem nem érdekel, az istenit!
Ahányszor hullákat hagynak az utcán,
ki kell hívnom a törvényszéki halottkém embereit.
Meg a nyomozókat. Látják? Nyomoznak.
Aztán a törvényszékiek visszateszik őket a zsákokba!
Jézusom!
Maguk olyanok, mint...
Mint a vérszívó kullancsok,
kiszívják a rendőrség vérét.
- Juhé! - Hagyja, uram!
- Kullancsnak nevezett? - Őt.
Ezek nem rendes hullák.
Ha kidobnák egy rohanó hűtőkocsiból,
és elütnék, maga se lenne az.
Gondolkozzon! Kiüríttette őket...
...egy drogcsempész, akié a ravatalozó.
Ha volna egy halom üres hullám,
mit csempészhetnék!
- Johnny Tapia jól kitalálta! - Ácsi!
Johnny Tapia?
Kérek házkutatási parancsot.
Nincs parancs. Erre?
Kutatásra szállított hullákra?
Mindig beperel bennünket, és ő nyer.
Hagyják ezt abba, vagy feloszlatják a TNT-t,
engem zárnak koporsóba.
- Ennek vége! - És a "bármi áron"?
Az az autós gyilkosságok és Tapia előtt volt...
- Ez meg mi a franc? - A fene!
Fogd be! Fogd be!
Megsértették jogaimat!
Ez mi a fasz?
Elütni őket nem elég? Embert rabolnak?
Ez az ember bűnöző. Mi...
Elnézést, az összes főnök...
...folyton rám mászik.
Ez nekem sok!
Ne! Erre most nincs időm.
- Átértékelem a dolgokat. - A rendőrködést?
Hogy a társam vagy.
Syd miatt? Jó ég, Marcus, haver...
Az is, de most nem erről van szó.
Ha elkaptuk Tapiát, kettőnk között vége!
Áthelyeztettem magam.
Megan, melyik fiúval mész moziba?
Reggie-vel.
Apa, ne hozd zavarba a kérdéseiddel!
Zsaru vagy, attól mindenki ideges.
Miért? Talán krekkel?
- Szabad? - Igen. Gyere!
Mi a...?
Körülnézhetünk.
A bírótól, irány a ravatalozó!
Ha találunk valamit,
kapunk parancsot.
Imádod zrikálni a főnököt?
Az éltet!
Mióta golfozol?
Komoly ez az áthelyezés dolog?
Tíz éve mondogatod. Azt hittem, ez segít...
...kibírni a melót.
Így jó nekem és a családomnak.
Hozom a cuccaimat.
ÉVKÖNYV 1988
"Együtt élünk, együtt halunk.
Rosszfiúk egy életre".
Öregszünk, Mike.
Egy hóhányó randira viszi a kicsikét.
- Ki vagy? - Mr. Burnett! Reggie.
- És? - Meganért jöttem.
- Mi?! - Meganért jöttem.
- Hány éves vagy? - 15.
30-nak nézel ki.
- A személyid! - Nincs itt.
Nincs nálad? Állj a falhoz!
Mi a baj?
Nagyokos! Biztos bandában lógsz.
- Fű? - Nincs.
- Szívsz? - Nem.
A lányomat akarod elbódítani?
- Hé, ki az? - Reggie.
- Az meg ki a fasz? - Meganért jött.
- Mit akarsz? - Elvinni a lányát.
- A neved? - Reggie.
Hallottam, hogy Reggie.
Randiztok?
- Hány éves vagy? - 15.
- Legalább 30. - Ő Mike.
- Bunyózol? - Igen.
Te? Szarházi! Biztos nem tudsz...
- Hagyd! - Tudni aka...
Aki elviszi az unokahúgomat, tudjon!
Ha nem tudsz bunyózni, nem mehet.
A keresztapja. A sittről jön.
Minek kell kidumálni?
- Úgy hívják... - Vissza nem megyek!
Azt nem!
Mi a baj? Félsz? Sose láttál pisztolyt?
Ne fogd rá!
Ne légy tiszteletlen velem!
Vidd már azt!
Nagy vagy, magas, tiszta Ludacris, mi?
Rapelni tudsz?
Mike!
Hozd haza tíz óra egy perckor!
Ha nincs itt, kocsiba ülök.
Töltött pisztollyal megyek utánad.
- Hallod? - Vele megyek.
És tudod, mi lesz? Bumm, bumm!
- Az lesz. - Marcus!
Reggie, ne haragudj Megan papája és a barátja miatt!
- Szűz vagy? - Az.
Maradj is az, semmi dugi!
Szép az inged! Jó mulatást!
- Férfival dugtál? - Nem.
- Akarsz? - Nem.
- Jó mulatást! - Menjetek!
- Jól van. - Mennem kell.
Baró volt!
Na, feltárjuk az ügyet?
Igen. Fejezzük be, jó?
Na, el ne csesszük! Akkor Tapia megússza.
Szép tiszta betörés!
- Zank, figyelj! - Figyelek.
- Dex, te fent! - A tetőt.
- Fanuti, a pipát! - Megvan.
Lockman, megy?
Járnak a gépek.
- Hé, valaki! - Hullát hoztunk!
- Mi kéne? - Egy hullát hoztunk.
- Senki se szólt. - Itt van a kocsiban.
Ma nem lehet.
Azt mondták, hozzuk ide. Ez az a hely.
- Muszáj. - Nincs itt senki.
- Megvolt a hullaház? - Hullaház?
Spanyol Pálma Ravatalozó.
Te latin fasz!
Mit szívtál megint?
Ki a latin fasz?
Lent vagyok.
Hamvasztott emberek, Mike!
Bassza meg!
Ezek emberi fogak!
Írják szépen alá a papírokat,
mert fertőző a pasi. Megfertőzheti magukat.
Jó éjszakát!
Meg se hívnak forró kakaóra?
Egyes kamera, jó a jel. Kettes, jó a jel.
- A francba! - Ma ne csináld!
- Érzed? - Igen, érzem.
- Büdös! - Elég!
Hozok egy kis Peptót.
- Be se balzsamozták. - Mi van?
Lenyomnak egy csövet, és kiszívják a trutyit.
Különben gázok fejlődnek, rohadni kezd.
Ne lásson így a család.
- Nem érdekel. - Bevarrják a szád.
Kiszívják, különben fingana a hulla.
És mindenki kirohanna.
- Honnan tudod? - A Tudás Csatornájából.
A fenébe!
Hozzá is fogsz?
Egy kis rendőrmunkát!
- Az élőlény! - Nézd a koporsót!
Tapogasd végig a gerincét!
Hánynom kell.
Mike!
- Mi az? - Méltóság!
- Ne már! - Takard be!
Mihez kezdenék a hatalmas cicijével?
De bámulod.
Valami baj van az agyaddal!
Takard be!
A francba!
Jobb, mint egyesek kéglije!
Kubába megy a baba.
Ki a menő rendőr, mi?
Erről beszélek, látod?
Fotózd le a pénzt, aztán azt nézd meg!
Előbb megszámolom.
Azt a hullát!
Megnézem, Mike. Csak nem sietek vele.
Ez Los Angelesbe megy.
Megvizsgálom ezt.
Látod, erről beszéltem.
Mike, leesett a feje!
Gyere ide!
Újra beállok.
Van itt valami!
Talán zacskó.
Frászt, a veséje!
Hullaszagot érzek.
Drog és pénz. Elkaptuk!
Ki van tömve!
Zseninek hiszi magát, mert hullákban viszi ki.
Nézzük meg ezt!
Mike, látogatók!
Jönnek! Bújj el! Add az X-et!
Tartsátok fel!
Bújj már el!
A fenébe!
A büdös kölykök! Nézd meg!
Bújj el!
Marcus! Minek bújsz...? Ez nem jó ötlet!
Ha elmondod, megöllek!
A kiscsaj jön.
Jó ég, csak azt ne! Ne a csajt!
Siessünk vele!
A fenébe!
Nagy zűr van!
A mentővel az épületbe!
- Hajts be az épületbe! - Én nem!
Sok van a rovásomon. Te!
Viccelsz? Még nyögöm a múlt havit.
Sokba került. Még egyszer nem tehetem.
Mike, szívesen segítenénk,
de mindketten büntiben vagyunk.
Egy kis sziréna, kék fény?
Kis ramazuri?
Nem lesz jó!
Hajts bele az épületbe!
Szívesen segítenénk, de...
Ezért felfüggesztenek.
Jól van, kitaposom a beleteket, ha kijutok innen!
- Hajts bele! - Kapják be!
Ez a meló ára.
Át az asztalra!
Uramisten!
Jézusom! Mi a fene! Igazán...
Ez tragikus!
Rajta! Hátsó ajtó!
Állj fel!
Beragadt a gáz! Nem akartam.
Öregem!
Jó ez a bőr, tudod?
Simogattad már?
Csak végigsimítani. Milyen finom!
Mit jelent neked a szeretet?
Ne izgasson az téged!
Van elég az életemben.
Egy asszony feneke.
- Ne csináld! - Nyugi, Mike!
Koncentrálj a parancsra!
Ki kell fejeznem.
Ez az utolsó munkánk, de nagyra értékellek.
Világos?
Nem meleg izé.
Férfi izé! Érted?
Szép férfi vagy. Tudod?
És ha a jó oldaladat...
- Mi az? - A pupillád!
Mi van a pupillámmal?
Mi az? Bevettél az X-ből?
- Ölelj meg! - Hagyjál! Figyelj ide!
Kell a parancs! Szedd össze magad!
Jó estét, főnök!
Jó estét...
..."capitano"!
Mivel akarják elcseszni az estémet?
Higgye el, nem jöttünk volna ide,
ha nem volna nagyon fontos.
Jöjjenek be!
Szállj le rólam!
Főnök, ez gyönyörű!
Olyan meleg ez a kégli!
Tisztára "fing sa". Mi is, Mike?
- Vagy V-vel, "von sva"? - Ülj le!
- Vagy "ven vang" vagy... - Feng sui.
"Von své"!
Egy "von své" otthon!
Nézzen körül!
Mondtuk, hogy Johnny Tapia...
- Jaj ne! - A kezünkben van.
Tudom, mi volt, de most megvan! Nézze!
- Hogy lehet? - Ezzel tudja ugratni.
Egyiket a másik után...
Ez borzalmas!
- Kapd le! - Közel mehet.
Minden megvan, hogy elkapjuk.
Te jó ég!
Kiszedik a szerveiket.
Ott lehet... Ott... Igen. Ha megnézi...
Uramatyám!
Ez jó! Borzalmas!
Ezt nézze!
Mindenki csak nyugizzon! Juhé! Juhé! Juhé!
Mit csinál? Marcus, éjjel van. Ne csinálja!
Tudod, fel kell hívni Vargast és Reyest.
- Nem... - Hívd Vargast!
Mondd neki, amit kell!
- Mizét? - Amit... A tegnapiról.
Mondd el neki!
Nézze, főnök, van videó is!
Tegnap elcsesztük. De most elkapjuk!
A fenébe!
- Mi az? - Ezek...
A fenébe!
- Kitöröltem? - A videó.
- Kibaszott... - Mutassa!
A fenébe!
Hullákban szállítja a drogot.
Kubába küldi a pénzt.
Le akar lépni az összes pénzzel?
Szólíts csak Nyusziorrnak!
A fenébe!
Azt szeretem.
Hú, de nagyon szexis!
Kivel beszél?
Beszéltem Vargasszal és...
...Ru... Reyesszel. Azt mondják, benne vannak.
De kedves hal, tudja?
Túl nagy a szeme, de kedves hal!
Kell az a parancs!
Intézzük el!
Mi folyik itt?
- Bevett egy X-et. - Jól van, haver? Nyugi!
Köszönöm!
Hidegen kell tartani.
Különben agykárosodás érheti.
Senkinek se tűnne fel.
Mike, erekcióm van!
Vigyél haza!
Szólj az asszonynak, hogy megyek!
Remélem, hallotok.
- Megvan! Tisztán! - Bent van.
Jöhet a műsor!
Pálma Ravatalozó, Alfa!
Tapia háza, Delta. Kikötő, Bravo.
Parti őrség, minden járművet!
Egyszerre támadunk.
Készültség 08:45-től. Támadás 09:00-kor!
Gyerünk!
De szép lány vagy!
Köszönöm!
- Johnny! - Tessék?
- Néger? - Kérlek, mama!
Fogd be! Menj!
Ki mint veti ágyát...
Utat!
- Hasra! - Ne mozdulj!
Kockáztatsz. Azt szeretem!
Vagy...
...én kockáztatok veled. Na?
- Igen? - Igen.
Elnézést, főnök! Beszélnünk kell.
Valami készül.
- Zsaruk! - Mi a fasz?
Az istenit!
DEA. Nem mennek be, ugye?
- Parancsunk van. - Bent az emberünk. Ha kijött.
Két perc.
- Hívják! - Igenis.
Áramot elzárni!
- Megvan? Rajta! - Nincs.
Ismeretlen!
Istenem! Érted, Josef, értem és Oroszországért!
Ezek nem gengszterek! Zsaruk!
Zsaruk?!
Nem a pénzt akarták. A lányra vigyáztak.
Na, áruld el,
- hol a poloska? - Elkapták!
Ki kell hoznunk! Gyerünk!
Tapia, te kibaszott szarházi!
Eljött érted az Orosz Kaszás!
Itt van minden.
- A fenébe! - Az istenit!
Ki ment el az utóbbi két órában?
Négy kocsis temetés. A kikötőbe mentek.
Tapia Kubába viszi a pénzt! Helikoptert!
Tapia!
Félsz tőlem, te szemét?!
- Zsaruk! - A kocsit!
Megöllek! Kik vagytok?
- Dobja el! - Dobja el!
- Veletek vagyok! - Dobja el!
- Itt vagyok! - Kuss!
- Dobja el! - Megöllek, szarházi!
Itt Alfa, parti őrség, figyelem!
Kikötőt lezárni!
Itt Bravo.
Motorcsónak húz át az öblön.
Állítsák meg!
Elfordult!
A híd felé tartunk.
Parti őrség, megyünk!
Rendőrség! Megállni!
Rendőrség! Álljon meg!
- Fegyver van nála! - Vissza!
Parti őrség, lőjék ki!
Döglött csónak a vízen.
Mi így csináljuk!
Öregem, tele van! Tele van!
Végre siker!
Hogy lépett le?
Kérem a parancsnokot!
Ismered a bátyját? Keresd meg!
Ismersz olyat, aki meg akarna menteni?
- Halló! - Marcus...
Maguknál van százmillió dollárom.
Adják vissza 48 órán belül!
Mostantól komoly!
Jack Snell, DEA.
Eames ügynök, FBI,
aki elmondta,
hogy Tapia gépét 20 perce észlelték a kubai légtérben.
Kuba?
Az USA nem tárgyal túszszedőkkel.
Különösen nem kubaiakkal.
Kényes a helyzet.
Ez nem csak helyzet! A húgom az!
A külügyminisztérium...
...mindent elkövet diplomáciai úton.
Míg diplomatikus úton próbálkoznak,
a húgomat megölhetik. Baromság!
Nem ússza meg ilyen simán!
Együtt élünk...
...együtt halunk.
Rosszfiúk egy életre!
Nekünk kell kihoznunk.
Nem ismerlek.
Ostobaságra készülsz. Benne vagyok.
Mi, ex-deltások őrültek vagyunk.
Tito öcsém Kubában él.
Dilis, de a földalatti mozgalom tagja.
Fegyver, emberek, biztos házak.
Útlevél nem kell.
Ha elkapnak, nekünk annyi.
Tito a Castro-ellenes Alfa 66 mozgalom tagja.
Hogy jön ide Tapia?
Ő szállítja a drogpénzt Castrónak.
Rászáll az Alfa 66.
Tökéletes! Máris embereket küld az alagútba.
Beszélek vele.
Tito, alaprajz kell, őrség, minden.
Holnap négykor küldenek egy koporsót Tapiának.
Igen, azzal juthatunk be.
Egy kis ajándékcsomag a CIA-s barátaimtól.
Segíteni akarnak. Ne kérdezzenek!
Kémek.
Ex-Delta Intel és Demo. Csatlakozni szeretnék.
Ronnie, ég egy csónak a tengeren.
Menjünk oda segíteni?
Ő lesz az.
Nincs visszatérés.
Mindenkinek szívből köszönöm.
- Mike, tudod, én... - Majd, ha hazaértünk!
Látszik a csónak!
Vettem. 12 óránál, 300 méter.
Kötél az ajtóban. Készülj!
Gyerünk!
- Tito? - Isten hozott Kubában!
Biztos ház pont szemben Tapia kéglijével?
Itt nem keresik.
Megfigyeltük. Az őrök fél négykor fociznak.
A rossz hír az, hogy a hadsereg a testőrsége.
- Ez Tapia háza. - A CIA-tól kapjuk?
Igen. A LIDAR az alagutat is mutatja.
A riasztó a sereget riasztja.
Cseszhetjük, ha nem lőjük ki az őrszobát.
Az alagút elágazik.
Az egyik az udvarába, a másik az ő alagútjába.
Sietnünk kell.
Mondtam, hogy az öcsém mániákus, nem?
- Mi újság? - Megnézem.
Papi, hasonlítasz Jézusra.
Miért az Utolsó vacsora?
Ott találkoztak utoljára a keresztre feszítés előtt.
Keresztre feszítés?
Fogd be a füled! Hé!
Figyelem! Ez kibaszottul deprimáló! Értik?!
Kinek az ötlete volt?
Kis angyalkák nézzenek le rám!
Az óceán 300 méterre a háztól.
Itt vagyunk. Az első alagút idáig ér.
Első az őrök szobája.
A második a ház közepébe vezet.
Azt mondod, Syd szobája az utolsó...
...az emeleten?
Ha Lupe azt mondja,
ott van.
Háromkor átdobjuk a macskákat és iguanákat.
Remélem, lezárják a mozgásérzékelőt.
Kint lessük a katonákat.
Ha jönnek, az ciki!
Akkor csináljuk!
Bent vagyunk.
Az istenit, ma már ötödször!
Carlos, kapcsoljátok ki a mozgásérzékelőket!
- Megtarthatom? - Nem.
Na, fiúk,
- kikapcsolták. Rajta! - Mehetünk.
Gyerünk!
Balra! Balra! Ez az! Nem is olyan könnyű!
Itt az elágazás! Jobbra!
Sok szerencsét!
Gyerünk! Gyerünk!
Hol fociznak! Szagold ki, bébi!
Balra, balra! A fene!
Nem láttál meg!
- Itt az alagút! - Ez az! A foci!
Bocs!
Gyerünk!
Az amerikai ribancot!
Hívd Santos tábornokot!
Bocs! Vidd ki! Gyerünk!
- Ez nem jó! - Tudom!
- Hol a tábornok?! - Jön már!
Barmok! Szétlövöm a fejeteket!
Bassza meg!
Mi van ezzel? A fiam szétaprít benneteket!
- Bocs! - Kis fasz!
- Bent vagy? - Megvan a mama és a lány.
Bemegyünk a házba. Gyerünk!
Mozgás!
Kint rendben! 30 másodpercetek van!
Ketten a teraszon! Nem tudom kilőni őket.
Látod? Mellé trafáltam!
Hasra! Hasra!
- Hasra! - Le!
Mozgás!
- Marcus! - Gyere!
Megvan a csomag.
Gyerünk! Itt nagy a zűr!
- Vargas, visszamegyünk! Fedezz! - Jó.
Mondjátok, mi van!
Katonák!
- Mennem kell. - Sok a látogató!
Menjetek onnan!
Eltaláltak!
Az alagútba!
Gyerünk!
Mike, menjetek már!
Vargas! Gyere ki!
Nem érünk oda! B-terv!
- B-terv! - Az meg mi?!
Sosem figyelsz!
- Mi a B-terv? - Te bajod!
Hülyültök? Gyerünk!
- Utánam! - Én...
B-terv? Az meg mi a fene?
- Tito, mit keresel itt? - Kell a kalauz.
Erre!
- Nem érnek oda. - Robbantsunk!
A kulcsot!
Istenem! Ne! Istenem!
Ez nincs a B-tervben!
Ez neked B-terv?! Tudod, mi az? Baromság!
Akarsz vezetni?
Igen, állj meg a géppuskánál!
A fene!
Ne szórakozz velem!
Erre nem emlékszem! Át az ebédlőn?
És ki a bejáraton!
A dzsipbe!
Megjöttek a katonák!
- Guantanamóba! - Ne!
Oda nem mehetnünk!
Amerikai vagyok!
Marcus, tudod, ilyen helyzetekben...
...mindig próbállak megnyugtatni.
- Igen. - Mondhatnám,
de ma baromság lenne.
Katonák!
- Merre?! - Jobbra!
Itt készítik a kokaint.
Remélem, robbanékony!
Gyorsabban! Kinyírlak!
Próbálom.
- Jó nagy lejtő! - A fene!
- Ez még a B-terv? - Nem, ez már a C-terv.
Jézusom!
Uramisten!
Mindenki lőjön valakire!
Lőj! Lőj!
- Elfogyott! - Kettő maradt.
- Egy a csőben. - Kifogytam!
Senkinél nincs töltény?!
- Nekem a csípőmben! - Eltalálták!
Ott a bázis!
HADITENGERÉSZET
Amerikai föld!
Gyerünk!
- Amerikaiak vagyunk! - Vigyázz...
Törj át!
Gyerünk!
Menjetek!
Bassza meg!
Mike!
Amerikaiak vagyunk!
Fizetem az adót! Őket lőjék!
Rohadt gringó! Dobd el!
Tedd le! Tedd le!
Nem segíthetnek. Még Kubában vagy.
Ez élő aknamező!
Ne mozduljanak!
Menjünk szépen haza...
Te a szállodádba.
Máskor megbeszéljük. Egyikünknek sincs jó napja.
A pisztolyt!
Odadobom a lábához...
...az akna mellé.
Na, így kell lőni!
Mostantól mindig így lőj!
A leendő társam is így lőjön!
Ehhez egy diszfunkcionális szarházi kell.
Diszfunkcionális izé!
Azért meghív majd grillsütésre.
Gyere ide, te lány!
Ezért jöttem Kubába.
Ugyan már!
Pont egy aknamezőn?
Szóljanak már nekik, hogy ez veszélyes!
Tudod, Mike, nem könnyű kimondanom, de tévedtem.
Büszke leszek, ha a húgommal jársz.
- Kösz! - Szívesen!
Tudod, arra gondoltunk,
olyan őrült voltál,
hogy bármi volt köztünk, jobb ha nem... Tudod.
Csak kihasználod a húgomat?
Összetöröd a szívét?
- Mi? - Nem elég jó neked?
Syd, Mike lecikizett!
Mit kiabálsz ilyen hülyeséget?
Idejössz, és nem tiszteled az új medencémet.
Én vettem!
Kösd a Ferrarid után, és húzd el a francba!
Először is, vicceltem!
Másodszor, nézz csak jól körül!
Mi a túró bajod van?
Kidobtam az áthelyezést.
De összeragaszthatom.
- Rajta! - Mi?
Kérsz ragasztót?
Nekem van.
Beszélni próbálok, majd megsülök ebben a szarban,
és ezt kell hallanom? Ráadásul...
...dobod a húgomat?
Már megint!
Apa!
Megvan a garancia! Eltettem!
Rosszfiúk, hé
Mi lesz veletek?
Mi lesz veletek Hajövünk értetek?
Rosszfiúk, hé...
Tanuld meg a szöveget!
Mike, te se tudod a szöveget.
Rosszfiúk, hé Mi lesz veletek?
Mi lesz veletek Hajövünk értetek?